An excerpt from: “To the Councilmen of All Cities in Germany That They Establish and Maintain Christian Schools” (1524) by Martin Luther
Although the gospel came and still comes to us through the Holy Spirit alone, we cannot deny that it came through the medium of languages, was spread abroad by that means, and must be preserved by the same means.
In proportion then as we value the gospel, let us zealously hold to the languages. For it was not without purpose that God caused his Scriptures to be set down in these two languages alone–the Old Testament in Hebrew, the New in Greek.
And let us be sure of this: we will not long preserve the gospel without the languages. The languages are the sheath in which this sword of the Spirit is contained; they are the casket in which this jewel is enshrined; they are the vessel in which this wine is held; they are the larder in which this food is stored; and, as the gospel itself points out, they are the baskets in which are kept these loaves and fishes and fragments. If through our neglect we let the languages go (which God forbid!), we shall not only lose the gospel, but the time will come when we shall be unable either to speak or write a correct Latin or German. As proof and warning of this, let us take the deplorable and dreadful example of the universities and monasteries, in which men have not only unlearned the gospel, but have in addition so corrupted the Latin and German languages that the miserable folk have been fairly turned into beasts, unable to speak or write a correct German or Latin, and have well-nigh lost their natural reason to boot.
For this reason even the apostles themselves considered it necessary to set down the New Testament and hold it fast in the Greek language, doubtless in order to preserve it for us there safe and sound as in a sacred ark. For they foresaw all that was to come, and now has come to pass; they knew that if it was left exclusively to men’s memory, wild and fearful disorder and confusion and a host of varied interpretations, fancies, and doctrines would arise in the Christian church, and that this could not be prevented and the simple folk protected unless the New Testament were set down with certainty in written language. Hence, it is inevitable that unless the languages remain, the gospel must finally perish.
Experience too has proved this and still gives evidence of it. For as soon as the languages declined to the vanishing point, after the apostolic age, the gospel and faith and Christianity itself declined more and more until under the pope they disappeared entirely. After the decline of the languages Christianity witnessed little that was worth anything; instead, a great many dreadful abominations arose because of ignorance of the languages. On the other hand, now that the languages have been revived, they are bringing with them so bright a light and accomplishing such great things that the whole world stands amazed and has to acknowledge that we have the gospel just as pure and undefiled as the apostles had it, that it has been wholly restored to its original purity, far beyond what it was in the days of St. Jerome and St. Augustine. In short, the Holy Spirit is no fool. He does not busy himself with inconsequential or useless matters. He regarded the languages as so useful and necessary to Christianity that he ofttimes brought them down with him from heaven. This alone should be a sufficient motive for us to pursue them with diligence and reverence and not to despise them, for he himself has now revived them again upon the earth.
Yes, you say, but many of the fathers were saved and even became teachers without the languages. That is true. But how do you account for the fact that they so often erred in the Scriptures? How often does not St. Augustine err in the Psalms and in his other expositions, and Hilary too–in fact, all those who have undertaken to expound Scripture without a knowledge of the languages? Even though what they said about a subject at times was perfectly true, they were never quite sure whether it really was present there in the passage where by their interpretation they thought to find it. Let me give you an example It is rightly said that Christ is the Son of God; but how ridiculous it must have sounded to the ears of their adversaries when they attempted to prove this by citing from Psalm 110 “Tecum principium in die viftutis tuae,” though in the Hebrew there is not a word about the Deity in this passage! When men attempt to defend the faith with such uncertain arguments and mistaken proof texts, are not Christians put to shame and made a laughingstock in the eyes of adversaries who know the language? The adversaries only become more stiff-necked in their error and have an excellent pretext for regarding our faith as a mere human delusion.
When our faith is thus held up to ridicule, where does the fault lie? It lies in our ignorance of the languages; and there is no other way out than to learn the languages. Was not St. Jerome compelled to translate the Psalter anew from the Hebrew because, when we quoted our Psalter in disputes with the Jews, they sneered at us, pointing out that our texts did not read that way in the original Hebrew? Now the expositions of all the early fathers who dealt with Scripture apart from a knowledge of the languages (even when their teaching is not in error) are such that they often employ uncertain, indefensible, and inappropriate expressions. They grope their way like a blind man along the wall, frequently missing the sense of the text and twisting it to suit their fancy, as in the case of the verse mentioned above, “Tecum principium,” etc. Even St. Augustine himself is obliged to confess, as he does in his Christian Instruction, that a Christian teacher who is to expound the Scriptures must know Greek and Hebrew in addition to Latin. Otherwise, it is impossible to avoid constant stumbling; indeed, there are plenty of problems to work out even when one is well versed in the languages.
There is a vast difference therefore between a simple preacher of the faith and a person who expounds Scripture, or, as St. Paul puts it, a prophet. A simple preacher (it is true) has so many clear passages and texts available through translations that he can know and teach Christ, lead a holy life, and preach to others. But when it comes to interpreting Scripture, and working with it on your own, and disputing with those who cite it incorrectly, he is unequal to the task; that cannot be done without languages. Now there must always be such prophets in the Christian church who can dig into Scripture, expound it, and carry on disputations. A saintly life and right doctrine are not enough. Hence languages are absolutely and altogether necessary in the Christian church, as are the prophets or interpreters; although it is not necessary that every Christian or every preacher be such a prophet, as St. Paul points out in I Corinthians 12 and Ephesians 4.
Thus, it has come about that since the days of the apostles Scripture has remained so obscure, and no sure and trustworthy expositions of it have ever been written. For even the holy fathers (as we have said) frequently erred. And because of their ignorance of the languages they seldom agree; one says this, another that. St. Bernard was a man so lofty in spirit that I almost venture to set him above all other celebrated teachers both ancient and modern. But note how often he plays (spiritually to be sure) with the Scriptures and twists them out of their true sense. This is also why the sophists have contended that Scripture is obscure; they have held that God’s word by its very nature is obscure and employs a peculiar style of speech. But they fail to realize that the whole trouble lies in the languages. If we understood the languages nothing clearer would ever have been spoken than God’s word. A Turk’s speech must needs be obscure to me–because I do not know the language–while a Turkish child of seven would understand him easily.
Hence, it is also a stupid undertaking to attempt to gain an understanding of Scripture by laboring through the commentaries of the fathers and a multitude of books and glosses. Instead of this, men should have devoted themselves to the languages. Because they were ignorant of languages, the dear fathers at times expended many words in dealing with a text. Yet when they were all done they had scarcely taken its measure; they were half right and half wrong. Still, you continue to pore over them with immense labor even though, if you knew the languages, you could get further with the passage than they whom you are following. As sunshine is to shadow, so is the language itself compared to all the glosses of the fathers.
Since it becomes Christians then to make good use of the Holy Scriptures as their one and only book and it is a sin and a shame not to know our own book or to understand the speech and words of our God, it is a still greater sin and loss that we do not study languages, especially in these days when God is offering and giving us men and books and every facility and inducement to this study, and desires his Bible to be an open book. O how happy the dear fathers would have been if they had had our opportunity to study the languages and come thus prepared to the Holy Scriptures! What great toil and effort it cost them to gather up a few crumbs, while we with half the labor–yes, almost without any labor at all–can acquire the whole loaf! O how their effort puts our indolence to shame! Yes, how sternly God will judge our lethargy and ingratitude!
Here belongs also what St. Paul calls for in I Corinthians 14, namely, that in the Christian church all teachings must be judged. For this a knowledge of the language is needful above all else. The preacher or teacher can expound the Bible from beginning to end as he pleases, accurately or inaccurately, if there is no one there to judge whether he is doing it right or wrong. But in order to judge, one must have a knowledge of the languages; it cannot be done in any other way. Therefore, although faith and the gospel may indeed be proclaimed by simple preachers without a knowledge of languages, such preaching is flat and tame; people finally become weary and bored with it, and it falls to the ground. But where the preacher is versed in the languages, there is a freshness and vigor in his preaching, Scripture is treated in its entirety, and faith finds itself constantly renewed by a continual variety of words and illustrations. Hence, Psalm 129 likens such scriptural studies to a hunt, saying to the deer God opens the dense forests; and Psalm 1 likens them to a tree with a plentiful supply of water, whose leaves are always green.
We should not be led astray because some boast of the Spirit and consider Scripture of little worth, and others, such as the Waldensian Brethren think the languages are unnecessary. Dear friend, say what you will about the Spirit, I too have been in the Spirit and have seen the Spirit, perhaps even more of it (if it comes to boasting of one’s own flesh) than those fellows with all their boasting will see in a year. Moreover, my spirit has given some account of itself, while theirs sits quietly in its corner and does little more than brag about itself. I know full well that while it is the Spirit alone who accomplishes everything, I would surely have never flushed a covey if the languages had not helped me and given me a sure and certain knowledge of Scripture. I too could have lived uprightly and preached the truth in seclusion; but then I should have left undisturbed the pope, the sophists, and the whole anti-Christian regime. The devil does not respect my spirit as highly as he does my speech and pen when they deal with Scripture. For my spirit takes from him nothing but myself alone; but Holy Scripture and the languages leave him little room on earth, and wreak havoc in his kingdom.
So I can by no means commend the Waldensian Brethren for their neglect of the languages. For even though they may teach the truth, they inevitably often miss the true meaning of the text, and thus are neither equipped nor fit for defending the faith against error. Moreover, their teaching is so obscure and couched in such peculiar terms, differing from the language of Scripture, that I fear it is not or will not remain pure. For there is great danger in speaking of things of God in a different manner and in different terms than God himself employs. In short, they may lead saintly lives and teach sacred things among themselves, but so long as they remain without the languages they cannot but lack what all the rest lack, namely, the ability to treat Scripture with certainty and thoroughness and to be useful to other nations. Because they could do this, but will not, they have to figure out for themselves how they will answer for it to God.